Untranslatable

New entry

You are about to add an entry anonymously. If you'd like to change that, you can log in or sign up.

Please provide a descriptive title for the entry. This title should give an overview of the content or concept.

Very literal translation

Only when applicable

A word for word (or morpheme by morpheme) translation.

Explanation

Explain the entry to us! Tell us what we should know to understand what your entry means. When is it used, how is it used, what makes it meaningful or interesting. Be as extensive as you'd like.

What

Choose a category that best represents the entry.

If you think it fits in multiple categories, just pick one.

How often

Indicate how often this entry is used. Choose an option that best represents its frequency of use.

By who

Specify the audience or group who primarily uses this entry. It could be a specific community, profession, or group.

And yes, we know it should be 'by whom', but frankly it sounds a little too formal for this field.

Language

Country

Iceland

Dialect

Specify which dialect, sociolect or other language variety.

Location

Add a specific place, town, city or region where this entry is used.

Add an example quote

Provide an original example that illustrates the entry. This helps to understand how it is used in context.

Translate your quote literally

The meaning of the saying should clear from your explanation, and the example can be a way for people to understand how it is used in actual conversation.

Add a source

Provide a link to an example of your entry being used online.

This can be any link to a page that shows the entry in use or proves it exists. Some examples include:

A tweet or post on social media
A blog post, forum thread or article that mentions the entry
A dictionary or language resource page
A video or reel where the entry is used

If you can't find a link because your language doesn't have much online representation, simply add /no_link.

Not adding a valid link may affect the moderation process of your entry.

✅ Know that a source is ANY online example of your entry in use — a tweet, TikTok, article, blog post, forum, etc.

🔍 Try searching on Google, TikTok, Instagram, or Twitter to find one.

❌ Can't find one? Use /no_link as your placeholder.

⚠️ Not providing a source may impact moderation, depending on context.

We understand some languages or expressions have little online presence, or may come from your own vocabulary.

Still, we encourage adding a source when possible as it helps us and others verify and understand your entry better.

Additional information

These fields are optional.

Alternative Forms

Different spelling, gender forms, plural forms, etc.

Pronunciation

Transliteration or IPA.

Synonymous with

Synonymous form in English.